Les photos du Docteur Hocquards

Cám ơn anh Trần Quang Ðông (Na-Uy) đã gởi tặng những tấm hình nầy

(Bấm nút trên cái hình nhỏ để phóng đại nó ra, sau đó thì dùng nút "Précédente" (hay "Back") của navigateur để trở lại trang nầy)

"An Nam" là danh từ mà Trung Hoa dùng để gọi nước ta, ám chỉ là vùng phía Nam đã được "an bình hóa". Không biết vì lý do gì mà Pháp dùng chữ Annam để gọi riêng miền Trung và chữ tĩnh từ (annamite) của nó lại được dùng để gọi người miền Trung... hoặc cả dân tộc Việt Nam. Thí dụ như Pháp dùng danh từ "Lính an nam mít" để chỉ đội quân Việt (từ Bắc tới Nam) đi làm cho Pháp.

Cũng từ đó mà tiếng Việt có từ "an nam mít" để rồi ngày hôm nay có người chỉ gọi là "mít" thôi !

Xưa Pháp gọi miền Bắc là Tonkin, miền Trung là Annam và miền Nam là Cochinchine. Indochine dùng để ám chỉ 3 nước Pháp thuộc đó là Việt Nam, Lào và Cam-Bốt.

Con gái Hà Nội	Con gái Hà Nội	Con gái Hà Nội	Con gái Nam-Ðịnh
Người đàn bà trẻ miền Nam	Người đàn bà trẻ Sàigòn	.	Người đàn bà và đứa con nhỏ
Một vũ công	Ðôi môi phồng vì ăn trầu	Người phụ nữ với chiếc nón quai thao	Vợ của một viên quan gần Hà Nội
Một học trò (trí thức)	Một học trò (trí thức)	Một thông dịch viên	Gia đinh một thương gia
Kép hát	Người đẹp Bắc Kỳ	Một gia đình nhà giàu	Một xã trưởng trong tỉnh Nam-Ðịnh
Một viên quan	Một viên quan ở Huế	Một viên quan	Một viên quan
Một viên quan	Một viên quan trong bộ thường phục	Một viên quan trong bộ thường phục	Quan án ở Hà Nội
Quan Bộ Hộ	Joseph Lai, thông dịch viên của Tổng-Ðốc Hà Nội	Lính tập miền Nam và lính tập miền Bắc (y phục cũ)	Lính tập miền Bắc (Linh thú)
Lính tập miền Nam	Một gia đình lính tập	Những thông dịch viên cho quan Khâm sứ Hà Nội	Trí thức và thông dịch viên làm việc cho quan Khâm sứ Hà Nội
Quan Tổng-Ðốc Hà Nội và đoàn tùy tùng	Quan Tổng-Ðốc Hà Nội và đoàn tùy tùng vào ngày 14-07-1884	.	.

Trong quyển hồi ký, Ông Bác Sĩ Hocquard nói rằng người Pháp gọi những người chống Pháp là "giặc cướp" (pirate), ông cũng có nói là ông rất phục những người nầy vì sự can đảm phi thường của họ, ông có dịp chứng kiến một người "giặc cướp" ung dung ra pháp trường không một vẻ sợ hãi (phải chăng là những tấm hình dưới đây ?)

Một ông quan lo về pháp luật	Một vụ xử "giặc cướp" tại nhà Khâm sứ Hà Nội	Quan Phủ của Phủ Doãn (sông Lô) và đoàn tùy tùng	Ba người "giặc cướp" đốt nhà bị kết án tử hình bởi ông Tổng Ðốc Nam Ðịnh
Một tử tội đi về pháp trường	Xử trảm	Xử trảm	.