Les photos du Docteur Hocquards

Cám ơn anh Trần Quang Ðông (Na-Uy) đã gởi tặng những tấm hình nầy

(Bấm nút trên cái hình nhỏ để phóng đại nó ra, sau đó thì dùng nút "Précédente" (hay "Back") của navigateur để trở lại trang nầy)

Tôi thường giữ nguyên những chú thích của mấy tấm hình để các bạn có thể thấy được cái nhìn của Pháp thời đó. Ông Hocquard có đôi khi lầm lẫn giữa Chùa và Ðình. Ông gần như chỉ dùng chữ "quân Trung Quốc" (chinois) để ám chỉ đối phương mặc dù đối diện là quân Việt Nam hay Giặc Cờ Ðen hay quân chánh quy Trung Quốc.

Hầm trủ ẩn của Giặc Cờ Ðen (GCÐ) ở Hưng-Hóa	Hầm trủ ẩn của GCÐ dọc theo dòng sông Hồng gần Hưng-Hóa	Hầm trủ ẩn của GCÐ dọc theo dòng sông Hồng gần Hưng-Hóa	Hầm trú ẩn của quân Trung quốc ở Hưng-Hóa
Chiển lũy với vòng rào bằng tre ở Hưng-Hóa	Lối vào đường hầm ở Hưng-Hóa	3 vòng chiến lũy bằng tre của quân đội Trung Hoa ở phía Bắc Hưng-Hóa	Thành lũy bằng tre của quân Trung quốc ở Hưng-Hóa
Thành lũy do quân đội Trung Quốc xây cất ở Hưng-Hóa	Pháo binh Pháp đang vượt qua sông Ðà để tiến về Hưng-Hóa	Cổng làng Trạch-Mai	Cổng làng Trạch-Mai
Phong cảnh trên đường tới Hưng-Hóa	Cầu nổi bằng tre mà quân Pháp dùng để qua sông Ðà	Sông Ðà gần Bat-Bac	Một ngôi chùa trên một cù lao giữa sông Hồng gần Hưng-Hóa
Bức tường thành và vòng hào của thành Hưng-Hóa	Vòng rào bằng tre và chiến lũy của của thành Hưng-Hóa	Quân Pháp nghỉ chân trên đường tiến về Hưng-Hóa	Cảnh điêu tàn của đường phố Hưng-Hóa sau cuộc chiến

Cổng thành Nam-Ðịnh	Cổng thành Nam-Ðịnh bị pháo binh Pháp dội sập	Tháp canh của thành Nam-Ðịnh bị pháo binh Pháp bắn trúng	Súng thần công của Pháp cho (?) bị hủy hoại ở thành Nam-Ðịnh
Một ngôi chùa ở Nam-Ðịnh	.	Ðền thờ chánh của thành Nam-Ðịnh	Một ngôi chùa ở Nam-Ðịnh
Một kênh đào ở Nam-Ðịnh	Lồng chợ ở gần Nam-Ðịnh	Một nhà thờ Thiên Chúa Giáo ở Nam-Ðịnh	Phố Tàu ở Nam-Ðịnh